1
00:01:07,620 --> 00:01:09,020
എൻ്റെ ശ്വാസം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

2
00:01:09,980 --> 00:01:12,760
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പുഞ്ചിരിയും കണ്ണീരും.

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,460
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ മരണശേഷം
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.

4
00:01:26,400 --> 00:01:34,400
ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു; ചക്രവാളംബാബ

5
00:01:49,900 --> 00:01:53,400
പരിശോധിക്കുക, ഇതാണ് പക്ഷി 1. സംശയാസ്പദമായ I-70
അത് തെക്കോട്ട് യാത്ര തുടരുന്നു.

6
00:01:53,460 --> 00:01:54,320
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി വ്യക്തമാണ്.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
മനസ്സിലായി, പക്ഷി 1.
ഹൈവേ യൂണിറ്റുകൾ അകലം പാലിക്കുന്നു.

8
00:02:15,900 --> 00:02:17,740
നിയന്ത്രണം, സംശയം സമീപിക്കുന്നു.

9
00:02:17,760 --> 00:02:19,860
റോഡ് ബ്ലോക്ക് പോയിൻ്റ്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ശരി

10
00:02:20,000 --> 00:02:23,960
മനസ്സിലായി. ഗതാഗതം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.
ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിച്ച് സ്ട്രിപ്പുകൾ തയ്യാറാണ്.

11
00:03:37,700 --> 00:03:39,640
ഞാൻ റാംപ് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ, സാർജൻ്റ്?

12
00:03:57,460 --> 00:03:58,320
ഹലോ?

13
00:03:58,740 --> 00:04:02,080
ഞാൻ മേജർ ജെയിംസ് ടിൽട്ടൺ, അർക്കൻസാസ്
സംസ്ഥാന പോലീസ് ഹൈവേ പട്രോൾ യൂണിറ്റ്

14
00:04:04,380 --> 00:04:05,240
എങ്ങനെയുണ്ട്, മേജർ?

15
00:04:05,640 --> 00:04:07,740
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

16
00:04:07,752 --> 00:04:09,300
ഞാൻ റയാൻ ഫ്ലാനഗനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:04:10,220 --> 00:04:11,020
ഫാങ്.

18
00:04:12,080 --> 00:04:12,880
ഫാങ് പറഞ്ഞോ?

19
00:04:13,620 --> 00:04:14,420
ഇത് സത്യമാണ്.

20
00:04:14,900 --> 00:04:16,839
ഫാങ്, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വാഹനം,

21
00:04:16,851 --> 00:04:18,621
നിർണ്ണയിച്ച വേഗത
പരിധിക്ക് മുകളിൽ,

22
00:04:18,660 --> 00:04:19,561
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

23
00:04:19,919 --> 00:04:22,319
വ്യക്തമായത്
 അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

24
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
നിങ്ങൾ സീനിയർ
നിങ്ങളാണ് കമാൻഡർ, അല്ലേ?

25
00:04:24,620 --> 00:04:26,916
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം,
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് കേട്ടു.

26
00:04:26,940 --> 00:04:28,210
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

27
00:04:28,230 --> 00:04:30,980
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
 ഇതിനു വേണ്ടിയാണോ വിളിച്ചത് മേജർ?

28
00:04:31,460 --> 00:04:33,060
കാരണം ഇത് എന്നെ ഓഫാക്കി.

29
00:04:33,460 --> 00:04:37,120
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാത്ത അവസ്ഥ
 സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

30
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

31
00:04:43,060 --> 00:04:44,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, അല്ലേ?
കെൻ്റക്കിയിലോ?

32
00:04:45,340 --> 00:04:46,140
മുൻ ഭാര്യ.

33
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
താരയോ?

34
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
Sangin ലെ 2nd LAR യൂണിറ്റിൽ
ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.

35
00:04:55,400 --> 00:04:58,900
സുതാര്യതയ്ക്കായി, നിങ്ങൾ അത് അറിയണം,
ഞാൻ ആ നാവികരെല്ലാവരും,

36
00:04:58,940 --> 00:05:02,560
നിലത്തു തൊടുന്ന കൈകൾ
നടക്കുന്ന ഗുഹാമനുഷ്യർ,

37
00:05:02,620 --> 00:05:04,116
ഞാനതിനെ കാണുന്നത്.

38
00:05:04,140 --> 00:05:07,220
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിയോജിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഏത് യൂണിറ്റിലായിരുന്നു, ഫാങ്?

39
00:05:07,520 --> 00:05:10,380
ഈ സംഭാഷണം അതിൻ്റെ കാലഹരണ തീയതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

40
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
കൂടാതെ,

41
00:05:12,120 --> 00:05:14,740
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
നീതി നൽകാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ മറന്നുപോയി.

42
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
പ്ലീസ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

43
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

44
00:05:21,340 --> 00:05:22,920
എന്താണ് നമ്മുടെ തലയിലെ ഈ മാലിന്യങ്ങൾ?

45
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്ന് വിചാരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
മേജർ; എല്ലാ സമയത്തും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

46
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
അത് സ്വർഗത്തിലെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്
കൂടുതൽ, അല്ലേ കൂട്ടരേ?

47
00:05:53,860 --> 00:05:55,220
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.

48
00:05:55,320 --> 00:05:58,640
ക്രോധത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
 അവരുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ ചമയങ്ങൾ നൽകുക.

49
00:05:58,800 --> 00:06:01,750
ക്യാപ്റ്റൻ, ഷേക്സ്പിയറിൽ നിന്നുള്ള വിസ്
അവനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
ബാക്കിയുള്ളവർ വായിച്ചു
എഴുതാൻ അറിയില്ല എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.

51
00:06:05,496 --> 00:06:08,896
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ബുദ്ധിജീവി
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്തുകയില്ല, ടാങ്ക്.

52
00:06:09,076 --> 00:06:11,816
പിന്നെ ഹസ്റ്റ്ലേഴ്സ് ഫോറം
എനിക്കത് കയ്യിൽ പിടിക്കണം..

53
00:06:12,916 --> 00:06:14,536
നിനക്കത് ചെയ്യാം, വലിയ മനുഷ്യാ.

54
00:06:14,696 --> 00:06:18,556
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, കാൾസ് എറോജെനസ്
ബയോണിക് നാവുകൊണ്ട് അയാൾ ആ പ്രദേശത്തെ സ്പർശിച്ചു.

55
00:06:20,396 --> 00:06:23,256
ക്യാപ്റ്റൻ, പിന്നെ "ദ മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്"
എന്നെ പാടാൻ അനുവദിക്കണം.

56
00:06:23,416 --> 00:06:25,516
ഔദ്യോഗികമായി
ഞാൻ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപകനാണ്.

57
00:06:26,206 --> 00:06:29,976
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ,

58
00:06:30,076 --> 00:06:37,355
ഒരു വീടുണ്ട്.

59
00:06:49,056 --> 00:06:50,876
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് ബ്രോഷറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

60
00:07:05,216 --> 00:07:06,176
പരിക്രമണ പര്യടനം?

61
00:07:06,896 --> 00:07:07,696
മനസ്സിലായി.

62
00:07:19,296 --> 00:07:20,496
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

63
00:07:24,816 --> 00:07:25,616
RPG വലതുവശത്താണ്.

64
00:07:38,716 --> 00:07:41,156
ആർപിജി തകർന്നു. വേഗം വാ
കഴുത ചവിട്ടുക.

65
00:07:41,276 --> 00:07:43,156
വേഗം വാ, കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

66
00:07:46,686 --> 00:07:47,486
RPG വലതുവശത്താണ്.

67
00:07:59,226 --> 00:08:00,026
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

68
00:08:00,836 --> 00:08:04,556
അടിയന്തരാവസ്ഥ. അടിയന്തരാവസ്ഥ.
വിസ്കി 2-6

69
00:08:04,996 --> 00:08:05,876
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

70
00:08:07,136 --> 00:08:09,876
ആശയവിനിമയമില്ല. പിന്തുണ.
പിന്തുണ. പിന്തുണ.

71
00:08:56,376 --> 00:08:57,816
എനിക്ക് എങ്ങനെ ടോഡിനെ സഹായിക്കാനാകും?

72
00:08:59,616 --> 00:09:01,756
ടോഡ് പോയി.

73
00:09:01,856 --> 00:09:03,416
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:09:04,196 --> 00:09:05,076
ഫാങ്.

75
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
ഫാങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

76
00:09:07,716 --> 00:09:09,416
ഇത് സിരി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

77
00:09:09,816 --> 00:09:13,736
ഞാൻ ഹെലൻ; കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ഡ്രൈവിംഗ്
 നിർമ്മിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

78
00:09:13,776 --> 00:09:15,376
 ഞാൻ ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഓട്ടോമോട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

79
00:09:15,776 --> 00:09:16,576
അത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

80
00:09:17,316 --> 00:09:19,036
നമുക്ക് കാണാം. ഹെലൻ,

81
00:09:19,896 --> 00:09:24,296
ഞാൻ ഡെൻമാർക്കിൽ
 ഒരു ഫാലഫെൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

82
00:09:24,576 --> 00:09:26,316
ഒരു നിമിഷം, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

83
00:09:33,056 --> 00:09:35,216
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആദ്യ പ്രത്യേക സേന,

84
00:09:36,816 --> 00:09:37,616
ഫോർഡ് കാംബെൽ,

85
00:09:39,316 --> 00:09:40,116
3 റൗണ്ടുകൾ.

86
00:09:41,576 --> 00:09:42,736
വെങ്കല നക്ഷത്രവും പർപ്പിൾ ഹൃദയവും.

87
00:09:43,236 --> 00:09:46,956
യെൽപ്പിലെ കോപ്പൻഹേഗനിലെ പേർഷ്യൻ രാജകുമാരൻ
 ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ്

88
00:09:46,996 --> 00:09:50,716
സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്. ഹാംബർഗിൽ നിന്ന്
 പേർഷ്യൻ രാജകുമാരന് ജിന എസ്

89
00:09:50,796 --> 00:09:54,376
അതിന് നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകി പറയുന്നു:
"ഞാൻ കണ്ണടച്ച് പറഞ്ഞു..

90
00:09:54,436 --> 00:09:55,996
"ഞാൻ അമ്മാനിൽ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

91
00:09:56,256 --> 00:09:58,896
ഈ അവലോകനം
നിങ്ങൾ ഡാനിഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തോ?

92
00:09:59,236 --> 00:10:00,036
ജർമ്മൻ.

93
00:10:01,616 --> 00:10:04,676
ഫാങ് എന്നാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്. സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ഓഫീസർമാർ
അവരെല്ലാം ഓമനപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

94
00:10:05,316 --> 00:10:05,696
നന്ദി.

95
00:10:06,116 --> 00:10:08,636
പിന്നെ രണ്ടു വർഷം ജംഗിൾ
അദ്ദേഹം വാർഫെയർ സ്കൂൾ സംവിധാനം ചെയ്തു.

96
00:10:09,096 --> 00:10:10,959
അവിടെ നിന്ന് ബിരുദം നേടണം

97
00:10:10,971 --> 00:10:13,152
പുരുഷന്മാരുടെ കൈകളുള്ള മുതല
 അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

98
00:10:13,176 --> 00:10:13,976
മേജർ,

99
00:10:14,356 --> 00:10:15,156
എഫ്ബിഐ ഇവിടെയുണ്ട്.

100
00:10:16,436 --> 00:10:17,236
തീർച്ചയായും അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

101
00:10:17,676 --> 00:10:20,376
ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ റെയിൽവേ
എത്ര നേരം?

102
00:10:21,096 --> 00:10:24,256
5,478 മൈൽ, ഫാങ്.

103
00:10:24,896 --> 00:10:28,876
കക്കൂസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ച
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ പരിശീലനം

104
00:10:28,936 --> 00:10:29,736
 എന്താണ് വഴി?

105
00:10:30,096 --> 00:10:31,716
ഒരു നിമിഷം, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

106
00:10:32,076 --> 00:10:34,936
നിങ്ങൾ പഴയ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമോ?

107
00:10:35,356 --> 00:10:38,776
തീർച്ചയായും ഫാങ്.
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം എന്താണ്?

108
00:10:47,366 --> 00:10:48,815
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,

109
00:10:50,216 --> 00:10:52,116
പ്രണയം, വിവാഹം
 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പരാജയപ്പെടുന്നത്?

110
00:10:53,356 --> 00:10:56,476
നിർത്തുക. അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
നീ സന്തുഷ്ടനല്ല,

111
00:10:58,416 --> 00:10:59,216
പിന്നെ ഞാനും അല്ല.

112
00:10:59,716 --> 00:11:01,612
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

113
00:11:01,636 --> 00:11:05,496
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്. മിഠായിക്കുള്ള സാനാക്സ്
നിങ്ങൾ വാലിയം എടുക്കുകയും നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

114
00:11:05,776 --> 00:11:09,716
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്; പ്ലസ് തെറാപ്പി
നീയും പോകുന്നത് നിർത്തി. അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ

115
00:11:09,756 --> 00:11:13,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു. അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

116
00:11:17,176 --> 00:11:20,916
ബ്രയാൻ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു;

117
00:11:20,976 --> 00:11:22,366
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

118
00:11:23,476 --> 00:11:27,336
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
 ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

119
00:11:27,976 --> 00:11:30,476
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

120
00:11:34,116 --> 00:11:35,076
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

121
00:11:42,966 --> 00:11:43,766
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

122
00:11:45,576 --> 00:11:46,376
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

123
00:11:51,356 --> 00:11:52,156
ഹേയ്.

124
00:12:06,176 --> 00:12:08,436
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പാലം.
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹെല്ലർ.

125
00:12:08,916 --> 00:12:10,667
വന്നതിന് നന്ദി
നന്ദി പക്ഷേ,

126
00:12:10,679 --> 00:12:12,676
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മനസ്സിലായി, മേജർ.

127
00:12:12,796 --> 00:12:15,276
- ഞങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകരാണ്.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. കൊലപാതകമോ?

128
00:12:15,756 --> 00:12:17,062
ഇത് കെൻ്റക്കിയാണ്
വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹം വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയില്ല

129
00:12:17,074 --> 00:12:18,572
കൊലപാതക ആയുധവും
ഓൺ,

130
00:12:18,596 --> 00:12:19,396
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

131
00:12:24,936 --> 00:12:28,776
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഫാങ്,
 എന്നാൽ വാഹനത്തിൻ്റെ സ്പെയർ ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ച്,

132
00:12:28,856 --> 00:12:31,096
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

133
00:12:31,316 --> 00:12:33,396
വരിക.
ടോഡ്, ഞാൻ അത് നിന്നിൽ ഒതുക്കട്ടെ.

134
00:12:33,836 --> 00:12:35,696
എനിക്ക് ഈ അഭ്യർത്ഥന നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.

135
00:12:35,756 --> 00:12:38,396
ഇല്ല, ഇല്ല... എൻ്റെ ഇന്ധനം
അത് അവസാനിക്കാൻ എത്രനാൾ?

136
00:12:39,036 --> 00:12:43,816
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വേഗതയിൽ ഇന്ധനം റിസർവ് ചെയ്യുക
3.4 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് തീർന്നുപോകും.

137
00:12:45,396 --> 00:12:47,056
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം എത്ര ദൂരെയാണ്?

138
00:12:47,436 --> 00:12:50,746
ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സിലെ സ്മാരക ഫീൽഡ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം,

139
00:12:50,836 --> 00:12:52,796
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് 2.8 മൈൽ.

140
00:12:53,036 --> 00:12:54,476
എനിക്ക് സ്പെയർ ഇന്ധനവുമായി പോകാമോ?

141
00:12:55,016 --> 00:12:58,916
കുറഞ്ഞ വേഗതയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ് വിടാൻ ഒരു വിമാനം,

142
00:12:58,956 --> 00:12:59,796
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് റിസർവ് ചെയ്യണോ?

143
00:13:04,096 --> 00:13:06,276
പ്രധാനം, സംശയാസ്പദം
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വന്നു.

144
00:13:07,276 --> 00:13:10,296
നിയന്ത്രണം, ഇത് പക്ഷി 1 ആണ്.
ഞങ്ങൾ വായു നിരീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

145
00:13:11,336 --> 00:13:13,176
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നതായി സംശയിക്കപ്പെടുന്നു, ചൂട്
സ്പ്രിംഗ്സ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

146
00:13:16,856 --> 00:13:19,376
-ഇതെന്താ?
മെമ്മോറിയൽ ഫീൽഡിനുള്ള സംരക്ഷിത വ്യോമാതിർത്തി.

147
00:13:20,796 --> 00:13:23,256
- മിടുക്കൻ.
-എന്താ, അവൻ പറന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

148
00:13:23,596 --> 00:13:27,376
- ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- ആ ജോലി പരിഹരിച്ചു.

149
00:13:30,916 --> 00:13:34,236
ക്രെയിൻ അവന്യൂവിൽ ഏകദേശം മൂന്നര മൈൽ
പിന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്,

150
00:13:34,956 --> 00:13:36,636
വെൽസ് ബൊളിവാർഡിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

151
00:13:37,836 --> 00:13:39,636
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം വലതുവശത്തായിരിക്കും.

152
00:13:40,476 --> 00:13:41,736
ഈ വേഗതയിൽ നമുക്ക് അത് നേടാനാകുമോ?

153
00:13:42,256 --> 00:13:43,056
അതെ.

154
00:13:55,056 --> 00:13:56,396
റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

155
00:14:03,996 --> 00:14:07,636
നിയന്ത്രണം, ഇത് യൂണിറ്റ് 37 ആണ്
ക്രെയിൻ ബൊളിവാർഡിൽ പടിഞ്ഞാറ്,

156
00:14:07,676 --> 00:14:09,616
നേരെ പോകുന്ന പ്രതിയെ ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്.

157
00:14:09,936 --> 00:14:12,256
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
10-80 അപേക്ഷകളിൽ.

158
00:14:32,556 --> 00:14:33,396
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, മർലിൻ.

159
00:14:33,856 --> 00:14:34,876
അത് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

160
00:14:35,096 --> 00:14:36,973
നിയന്ത്രണം, ഇതാണ് യൂണിറ്റ്
44. ഈ സമയത്ത് വെൽസ്,

161
00:14:36,985 --> 00:14:39,016
ബൊളിവാർഡിൽ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ്
സംശയിക്കുന്നവൻ നേരെ പോകുന്നു,

162
00:14:39,036 --> 00:14:39,836
ഞങ്ങൾ തുടർനടപടികളിൽ പങ്കെടുത്തു.

163
00:14:54,216 --> 00:14:57,416
നിയന്ത്രണം, സംശയാസ്പദമായ കിണറുകൾ
അവൻ ബൊളിവാർഡിലെ ആദ്യത്തെ ജങ്ക്‌യാർഡിലേക്ക് നടന്നു.

164
00:14:58,136 --> 00:15:01,176
എനിക്ക് നിലവിലെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:15:01,676 --> 00:15:02,876
സ്വയം അടിക്കരുത്.

166
00:15:06,576 --> 00:15:10,316
യൂണിറ്റ് 44 പുറപ്പെടുന്നു. പ്രതിരോധത്തിനായി
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

167
00:15:11,076 --> 00:15:13,156
9% ഇന്ധനം റിസർവ് ചെയ്യുക.

168
00:15:16,436 --> 00:15:18,416
വടക്കോട്ട്, പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു
അവൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

169
00:15:26,716 --> 00:15:28,336
കരുതൽ ഇന്ധനം നിർണായകമാണ്.

170
00:15:28,836 --> 00:15:32,336
പരിശോധിക്കുക, 37. ജങ്ക്‌യാർഡ് വ്യക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

171
00:15:37,776 --> 00:15:41,676
37, സംശയാസ്പദമായ ജങ്കാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
ഫെയർവ്യൂവിന് മുകളിൽ വടക്കും തെക്കും

172
00:15:41,756 --> 00:15:42,796
തുടർനടപടികൾ തുടരുന്നു.

173
00:15:43,616 --> 00:15:45,216
അവിടെ ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ചിത്രം ചേർക്കുക.

174
00:15:45,976 --> 00:15:47,576
ആ കാറിൻ്റെ പോക്കറ്റും
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

175
00:16:24,136 --> 00:16:28,076
ഈ റിപ്പോർട്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതാണ്
അത് അതിൻ്റെ ഭൂതകാലവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

176
00:16:30,276 --> 00:16:33,456
ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നില്ല.
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

177
00:16:35,876 --> 00:16:40,496
- നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
-അവൻ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

178
00:16:50,296 --> 00:16:52,046
നീയാണ് ബോംബ്, മർലിൻ.

179
00:16:56,176 --> 00:16:58,836
വാഹനത്തിൻ്റെ ഇന്ധനം തീർന്നു.

180
00:16:59,016 --> 00:17:00,216
ആ തെണ്ടി....

181
00:17:43,876 --> 00:17:44,676
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

182
00:17:45,336 --> 00:17:46,136
ഞങ്ങൾ

183
00:18:04,636 --> 00:18:07,566
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

184
00:18:25,666 --> 00:18:29,525
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
പോകൂ! അത് ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.

185
00:18:30,406 --> 00:18:36,165
വരൂ, നടക്കൂ.

186
00:18:44,486 --> 00:18:45,645
അവിടെ നിൽക്കൂ, വിസ്.

187
00:18:46,446 --> 00:18:49,146
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, വിസ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

188
00:19:26,666 --> 00:19:27,466
ഹായ്.

189
00:19:27,646 --> 00:19:28,786
സുപ്രഭാതം.

190
00:19:31,326 --> 00:19:32,126
സുഖമാണോ?

191
00:19:32,426 --> 00:19:33,226
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

192
00:19:35,726 --> 00:19:36,646
മാധുര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിരൂപം, അല്ലേ?

193
00:19:36,986 --> 00:19:39,606
-അല്ലേ?
- ദയവായി പൂരിപ്പിക്കുക.

194
00:19:39,846 --> 00:19:40,646
തീർച്ചയായും സർ.

195
00:19:47,486 --> 00:19:49,166
ഇത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വേഗം എത്തിക്കും.

196
00:19:49,606 --> 00:19:50,726
വീണ്ടും പറയൂ.

197
00:19:50,966 --> 00:19:52,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

198
00:19:53,166 --> 00:19:53,966
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

199
00:19:54,686 --> 00:19:56,086
അത് വിലകൂടിയതാണോ?

200
00:19:56,486 --> 00:19:57,846
അതിശയകരമാംവിധം ന്യായയുക്തം.

201
00:20:13,226 --> 00:20:14,066
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

202
00:20:16,546 --> 00:20:17,346
നന്ദി.

203
00:20:18,586 --> 00:20:19,386
ഹേയ്,

204
00:20:20,006 --> 00:20:21,326
ബാക്കി നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കൂ.

205
00:20:21,606 --> 00:20:22,406
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

206
00:21:10,806 --> 00:21:14,766
-എറിക് ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്..

207
00:21:14,846 --> 00:21:17,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വിസ് ഫോർ എറിക്ക്.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

208
00:21:17,566 --> 00:21:18,682
വലിയ തല എറിക്?

209
00:21:18,706 --> 00:21:19,446
അതെ.

210
00:21:19,506 --> 00:21:20,966
അതെ, അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

211
00:21:23,626 --> 00:21:23,886
നന്ദി.

212
00:21:23,906 --> 00:21:24,466
നന്ദി.

213
00:21:24,526 --> 00:21:26,396
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരുന്നുണ്ടോ?

214
00:21:26,646 --> 00:21:28,246
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:21:36,586 --> 00:21:37,386
വിസിലേക്ക്,

216
00:21:38,366 --> 00:21:40,466
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമവാർഷികത്തിൽ.

217
00:21:41,886 --> 00:21:42,076
വിസിലേക്ക്.

218
00:21:42,186 --> 00:21:42,986
വിസിലേക്ക്.

219
00:21:53,866 --> 00:21:55,306
വിസ്.
വിസ്.

220
00:22:00,106 --> 00:22:01,026
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

221
00:22:01,266 --> 00:22:02,746
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് നോക്കൂ.

222
00:22:08,286 --> 00:22:12,046
-എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക ...

223
00:22:12,826 --> 00:22:14,266
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

224
00:22:15,186 --> 00:22:15,986
അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

225
00:22:17,926 --> 00:22:19,066
അതെ, നന്നായിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ മകൻ.

226
00:22:20,706 --> 00:22:23,586
ക്ഷമിക്കണം മകനേ. അതെ.
വരൂ, വിസ്.

227
00:22:29,435 --> 00:22:30,776
ഡെൽഫിൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.

228
00:22:31,246 --> 00:22:32,046
വീണ്ടും?

229
00:22:32,766 --> 00:22:35,446
അതെ, വിവാഹങ്ങൾ തകരുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു റെക്കോർഡ്, അല്ലേ?

230
00:22:35,686 --> 00:22:35,946
പറക്കുക.

231
00:22:36,086 --> 00:22:37,166
രണ്ടും ഒന്നും?

232
00:22:37,905 --> 00:22:41,386
കൗൺസിലറുമായി സംസാരിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് അന്തിമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:22:41,586 --> 00:22:44,126
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൻ്റെ നിലപാട് മാറി.

234
00:22:44,446 --> 00:22:47,346
പാമ്പിനെ തിന്നുന്നവർ മാരകമാണ്
അവർ കൊലപാതകികളും ഭർത്താക്കന്മാരും ആയിത്തീരുന്നു.

235
00:22:47,666 --> 00:22:50,986
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ ഒരു ചായ
 ലിൻക്സ് മൂത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്പൂൺ,

236
00:22:51,306 --> 00:22:54,986
അതിലും വിലയില്ലാത്ത,

237
00:22:55,006 --> 00:22:55,806
എല്ലാ ഇണകൾക്കും.

238
00:23:02,066 --> 00:23:03,026
താരയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

239
00:23:04,226 --> 00:23:06,782
- തനിച്ചായിരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രായമായിരുന്നു.
 -ആരാണ് ഈ കള്ളൻ?

240
00:23:07,826 --> 00:23:11,666
സമ്പന്നമായ ലൂയിസ്‌വില്ലെ
ബം, ടോഡ് തുടങ്ങിയവ.

241
00:23:12,226 --> 00:23:14,666
തൊണ്ടയിൽ കുത്തുക
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ടോഡിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

242
00:23:15,186 --> 00:23:15,366
അതെ.

243
00:23:15,706 --> 00:23:19,226
തൊണ്ടയിൽ കുത്തുക
നമുക്ക് വേണ്ടത്, അവൻ്റെ പേര് "ടോഡ്, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല",

244
00:23:19,266 --> 00:23:23,206
അത്രയും സമ്പന്നമായ
ലൂയിസ്‌വില്ലെ സ്‌കംബാഗുകളിലേക്ക്.

245
00:23:30,846 --> 00:23:33,306
ഗംഭീരമായ സമാപനവുമായി വേദിയിൽ നിന്ന്
 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

246
00:23:39,026 --> 00:23:39,826
എല്ലാ ദിവസവും.

247
00:23:40,346 --> 00:23:41,146
എല്ലാ ദിവസവും.

248
00:23:42,726 --> 00:23:44,626
വേഗം വാ, കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

249
00:23:44,636 --> 00:23:47,426
വേഗം വാ, കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

250
00:23:54,366 --> 00:23:55,346
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

251
00:24:18,758 --> 00:24:19,558
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

252
00:24:21,918 --> 00:24:24,998
ഹേയ്, അവൻ്റെ ഈ അവസ്ഥ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

253
00:24:25,518 --> 00:24:26,318
ആർക്കൊപ്പം?

254
00:24:26,798 --> 00:24:27,598
ടോഡ്.

255
00:24:28,158 --> 00:24:28,998
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

256
00:24:30,578 --> 00:24:31,538
അവൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

257
00:24:32,078 --> 00:24:33,178
അവൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

258
00:24:33,378 --> 00:24:34,178
ഒരിക്കലും.

259
00:24:35,678 --> 00:24:36,598
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

260
00:24:37,038 --> 00:24:38,958
പകുതി പോലീസും ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്
അതിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

261
00:24:41,398 --> 00:24:44,138
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു

262
00:24:44,298 --> 00:24:47,038
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ ഇതിനകം അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

263
00:24:47,098 --> 00:24:49,638
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു, അത് അവസാനിച്ചു.
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

264
00:24:52,898 --> 00:24:54,418
ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

265
00:24:56,958 --> 00:24:57,838
എൻ്റെ സഹോദരി.

266
00:25:01,018 --> 00:25:01,818
ഹായ് സ്വീറ്റി.

267
00:25:02,578 --> 00:25:04,018
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

268
00:25:04,698 --> 00:25:05,498
എന്നാൽ ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട്.

269
00:25:06,938 --> 00:25:08,878
അതെ എന്നാൽ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:25:09,638 --> 00:25:13,298
രാവിലെ അവിടെ പോകാമോ?
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയിലായിരിക്കും. ഇല്ല പക്ഷെ...

271
00:25:15,778 --> 00:25:17,858
ഓ, ശരിയാണ്.
ശരി.

272
00:25:18,738 --> 00:25:19,538
ഇല്ല, ഇല്ല.

273
00:25:20,298 --> 00:25:23,378
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. അതിന് കാത്തിരിക്കാം.
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു. നന്ദി.

274
00:25:25,598 --> 00:25:26,578
ഹേയ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

275
00:25:27,038 --> 00:25:27,838
മ്..മ്.

276
00:25:29,018 --> 00:25:31,418
എന്ത്? ആദ്യം അവിടെ എത്തുക
ഞാൻ നിർത്തി ഉടനെ ശരിയാക്കാം.

277
00:25:32,358 --> 00:25:34,478
അത് അവിടെ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
അല്ലേ?

278
00:25:37,978 --> 00:25:38,778
അല്ലേ?

279
00:25:41,458 --> 00:25:42,258
ആഹ്.

280
00:27:05,348 --> 00:27:06,148
ശരി.

281
00:27:07,578 --> 00:27:08,658
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

282
00:27:16,408 --> 00:27:17,208
വരിക.

283
00:27:19,558 --> 00:27:20,358
വരിക.

284
00:27:22,598 --> 00:27:25,258
വരൂ മനുഷ്യാ. വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ, നിനക്ക് ഇത് വേണം.

285
00:27:30,118 --> 00:27:31,558
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

286
00:27:37,438 --> 00:27:38,238
വരിക.

287
00:27:40,398 --> 00:27:41,198
വരിക. വരിക. വരിക.

288
00:27:42,138 --> 00:27:42,938
കാത്തിരിക്കൂ.

289
00:27:47,878 --> 00:27:48,678
റയാൻ?

290
00:27:58,628 --> 00:27:59,468
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

291
00:28:00,498 --> 00:28:01,658
എനിക്ക് താരയുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

292
00:28:02,898 --> 00:28:03,698
ശരി.

293
00:28:04,958 --> 00:28:08,708
താര എങ്ങും പോകുന്നില്ല മോനേ.
ജയിലിലോ അതിലും മോശമോ

294
00:28:08,798 --> 00:28:11,618
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
ഏറ്റവും മോശമായത് വീടുകയറി ആക്രമണമാണ്.

295
00:28:12,298 --> 00:28:13,638
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിൽക്കുന്നു.

296
00:28:15,858 --> 00:28:19,758
അതെ. ഹേയ്. അതെ, അതെന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:28:19,838 --> 00:28:20,838
ടോഡ്,

298
00:28:21,978 --> 00:28:25,438
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് പോകാം.
- അനങ്ങരുത്

299
00:28:27,038 --> 00:28:28,378
മുട്ടുകുത്തുക. ഇപ്പോൾ!

300
00:28:29,698 --> 00:28:31,258
നാശം, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

301
00:28:32,798 --> 00:28:35,517
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജങ്ക് കാർ ഗാരേജിൽ ഇടുക
വഴിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

302
00:28:35,827 --> 00:28:39,357
- അവർ യാത്രയിലാണ്. തോക്ക് താഴ്ത്തൂ, ഞാൻ...
- ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി പറഞ്ഞു..

303
00:30:08,738 --> 00:30:09,538
എവിടെ..

304
00:30:10,918 --> 00:30:12,518
അത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

305
00:33:19,988 --> 00:33:23,828
അലിൻ തേൻ, ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്ക് ദിശകൾ വേണം.

306
00:33:23,888 --> 00:33:25,048
വെറും ഉപരിതല തെരുവുകൾ.

307
00:33:25,268 --> 00:33:26,228
തീർച്ചയായും സർ.

308
00:36:04,848 --> 00:36:05,908
ഇത് ചെക്ക്-ഔട്ട് സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

309
00:36:12,348 --> 00:36:13,168
കുറച്ച് ഗിയർ എടുക്കുക.

310
00:36:27,328 --> 00:36:28,228
എനിക്ക് നീയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

311
00:36:28,848 --> 00:36:29,648
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

312
00:37:17,858 --> 00:37:18,658
സർ,

313
00:37:19,738 --> 00:37:20,978
കാലാവസ്ഥ ട്രാക്കിംഗ് തിരിച്ചെത്തി.

314
00:37:22,498 --> 00:37:23,298
നിലത്ത് എന്ത് പറ്റി?

315
00:37:23,338 --> 00:37:24,138
വഴിയിൽ.

316
00:37:24,698 --> 00:37:26,598
ടെക്സസ് ഹൈവേ
പട്രോളിംഗിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

317
00:37:27,378 --> 00:37:28,218
നിർഭാഗ്യവശാൽ അതെ.

318
00:37:45,818 --> 00:37:47,558
അച്ഛനോ?
അച്ഛനോ?

319
00:37:51,258 --> 00:37:52,038
ഹലോ സ്വീറ്റി.

320
00:37:52,318 --> 00:37:53,478
നിങ്ങൾ വന്ന് ടിവി കാണണം.

321
00:37:54,338 --> 00:37:56,958
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ വേട്ടയാടൽ
കെൻ്റക്കിയിലാണ് തുടക്കം.

322
00:37:57,658 --> 00:38:01,157
KJHX 2 ടെക്സസ്, മോഷ്ടിച്ച ചുവപ്പ്

323
00:38:01,198 --> 00:38:05,674
ഷെൽബിയുടെ ഡ്രൈവർ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ 3 ദൗത്യങ്ങൾ

324
00:38:05,698 --> 00:38:09,508
കണ്ടെത്തുകയും മുൻ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
 മുൻ ആർമി സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ്, ഹാജരായില്ല

325
00:38:09,618 --> 00:38:11,334
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ റയാൻ ഫ്ലാനഗൻ
ആണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി.

326
00:38:11,358 --> 00:38:13,254
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഫ്ലാനഗൻ
കെൻ്റക്കിയിലെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

327
00:38:13,266 --> 00:38:15,098
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വിഷയത്തിലാണ്.

328
00:38:15,118 --> 00:38:17,998
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
KJHX 2 ടെക്സസ്.

329
00:38:39,558 --> 00:38:40,358
ഹലോ ടാങ്കർ.

330
00:38:41,238 --> 00:38:42,358
ക്യാപ്റ്റന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

331
00:39:17,358 --> 00:39:18,158
വാൾട്ടർ, സുഖമാണോ?

332
00:39:21,818 --> 00:39:22,998
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ജിം.

333
00:39:24,818 --> 00:39:28,278
അത് വീണ്ടും വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് വൃത്തിയാക്കാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.

334
00:39:28,738 --> 00:39:30,378
അവസാനത്തേത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

335
00:39:30,798 --> 00:39:34,038
അവസാനത്തേതിൽ സംശയം
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു..

336
00:39:34,378 --> 00:39:37,598
ഇതുപോലെയും പറയാം. നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം 
സ്ക്വയറിൽ അവൻ്റെ ടീമിനെ അടിച്ചുകൊന്നു,

337
00:39:37,618 --> 00:39:38,598
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

338
00:39:38,938 --> 00:39:40,918
ഒരു പ്രതി ആ പരിധി കടക്കുമ്പോൾ,

339
00:39:42,178 --> 00:39:44,258
നമുക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

340
00:39:44,618 --> 00:39:45,918
നമ്മളോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ.

341
00:39:46,818 --> 00:39:48,298
വാൾട്ടർ എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവചരിത്രം നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:39:49,238 --> 00:39:50,258
ക്രൈം സീൻ റിപ്പോർട്ട്?

343
00:39:52,098 --> 00:39:54,078
ഫ്ലാനഗൻ അങ്ങേയറ്റം
അദ്ദേഹം നല്ല സജ്ജീകരണങ്ങളുള്ള ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

344
00:39:55,358 --> 00:39:57,318
ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

345
00:39:59,778 --> 00:40:00,578
സേയ്,

346
00:40:01,038 --> 00:40:03,178
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ഞാൻ ജിംബോ അല്ല.

347
00:40:03,538 --> 00:40:07,218
പക്ഷെ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ
നിരപരാധിയായ ഒരാൾ ഇങ്ങനെയാണ്,

348
00:40:07,298 --> 00:40:08,098
രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

349
00:40:08,778 --> 00:40:10,458
തീർച്ചയായും ക്ലോക്കിൽ 
100 മൈൽ വേഗതയിൽ പോകുന്നില്ല.

350
00:40:14,638 --> 00:40:16,378
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ പ്രക്ഷേപണം
ദയവായി പങ്കിടാമോ?

351
00:40:16,838 --> 00:40:17,658
തീർച്ചയായും.

352
00:40:19,998 --> 00:40:22,038
ഇനി എന്തിനാ?
 ഇരിക്കുക ഒപ്പം

353
00:40:22,938 --> 00:40:24,698
വിശ്രമിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

354
00:40:33,198 --> 00:40:33,998
ടെക്സാസ്.

355
00:40:41,978 --> 00:40:42,898
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

356
00:40:43,318 --> 00:40:44,118
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

357
00:40:44,418 --> 00:40:45,938
അതിനാൽ ഈ പക്ഷി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

358
00:40:46,218 --> 00:40:49,998
ഹേയ്, ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ നില പരിശോധിക്കുക.
 അതിനെ "കടം വാങ്ങിയത്" എന്ന് നിർവചിക്കുന്നു,

359
00:40:50,078 --> 00:40:51,194
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

360
00:40:51,218 --> 00:40:53,938
കടം വാങ്ങി
എന്ന് വിവരിക്കുക.

361
00:40:54,218 --> 00:40:56,498
മറ്റെന്താണ്? 
അവർ അത് വിവരിക്കുമോ?

362
00:40:59,878 --> 00:41:01,818
സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിലേക്ക് എത്ര മൈൽ, ഹെലൻ?

363
00:41:02,518 --> 00:41:03,698
7.1, ഫാങ്.

364
00:41:04,787 --> 00:41:06,068
അജ്ഞാത നമ്പർ.

365
00:41:08,098 --> 00:41:08,438
ഹലോ?

366
00:41:08,878 --> 00:41:10,338
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗനൊപ്പം? 
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണോ?

367
00:41:11,078 --> 00:41:11,878
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

368
00:41:12,338 --> 00:41:14,928
ലോറ കോട്ട്സ്, നിർമ്മാതാവ്, 
സാറ ആൻഡേഴ്സ്, സിഎൻഎൻ.

369
00:41:15,298 --> 00:41:16,998
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക 
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

370
00:41:17,978 --> 00:41:19,738
വൗ.
സാറ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

371
00:41:20,678 --> 00:41:25,258
മുൻ യുഎസ് ആർമി പ്രത്യേക സേന
ക്യാപ്റ്റൻ ഞാൻ റയാൻ ഫ്ലാനഗനൊപ്പം ലൈവാണ്..

372
00:41:25,478 --> 00:41:29,418
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു 
ലോറ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

373
00:41:29,478 --> 00:41:33,268
വംശീയ സൗഹാർദ്ദവും മതപരമായ അനുരഞ്ജനവും മാത്രം
 വിലപേശൽ ഡോനട്ട്സ് സ്വപ്നം കാണുന്നു,

374
00:41:33,318 --> 00:41:34,474
<font color="

375
00:41:34,498 --> 00:41:38,558
ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള ചേസിൽ
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് തുടരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

376
00:41:38,778 --> 00:41:41,478
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:41:41,798 --> 00:41:45,058
കെൻ്റക്കിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

378
00:41:45,198 --> 00:41:45,998
എനിക്കൊട്ടും വേണ്ട.

379
00:41:46,158 --> 00:41:47,718
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചോ?

380
00:41:47,918 --> 00:41:50,858
നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെയല്ലേ?
പരിണാമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

381
00:41:52,098 --> 00:41:55,518
<font color="
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

382
00:41:55,698 --> 00:41:56,698
കാരണം അവർ വേട്ടയാടുകയാണ്.

383
00:41:56,998 --> 00:41:58,358
കീഴടങ്ങുന്നത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

384
00:41:59,198 --> 00:42:03,738
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലായി.

385
00:42:09,738 --> 00:42:10,598
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ,

386
00:42:11,478 --> 00:42:15,098
നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

387
00:42:15,158 --> 00:42:16,678
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

388
00:42:18,658 --> 00:42:19,458
അതെ.

389
00:42:20,918 --> 00:42:21,818
വിസ് എന്ന മനുഷ്യൻ.

390
00:42:26,478 --> 00:42:30,258
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

391
00:42:30,318 --> 00:42:32,018
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ മകനേ.

392
00:42:48,086 --> 00:42:50,806
200 മീറ്റർ മുന്നിലാണ് ലക്ഷ്യം.

393
00:42:51,506 --> 00:42:52,826
<font color="

394
00:44:28,026 --> 00:44:30,086
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

395
00:44:31,086 --> 00:44:32,416
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, വിസ്.

396
00:44:32,486 --> 00:44:33,286
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

397
00:44:34,446 --> 00:44:35,546
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. വരിക.

398
00:44:36,126 --> 00:44:36,926
വരൂ, വിസ്.

399
00:44:37,646 --> 00:44:38,446
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

400
00:45:31,466 --> 00:45:34,926
ഓവർവാച്ച് കാഴ്ചയിലാണോ?
-നിയന്ത്രണം, ഇതാണ് ഓവർവാച്ച്. ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല.

401
00:45:35,326 --> 00:45:39,806
അർക്കൻസാസ് എച്ച്‌പി തീയുടെ നിരയിലാണ്.
Arkansas HP പിൻവലിക്കുക.

402
00:46:00,786 --> 00:46:01,986
മുന്നോട്ടുപോകുക! മുന്നോട്ടുപോകുക!

403
00:46:02,146 --> 00:46:05,126
നിയന്ത്രണം, ഓവർവാച്ച്.
തോക്കുമായി പ്രതി..

404
00:46:05,446 --> 00:46:09,346
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, സംശയിക്കുന്നയാൾ ആയുധധാരിയാണ്.
SWAT നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

405
00:46:09,386 --> 00:46:10,846
SWAT ഉള്ളിടത്ത് വിടുക.

406
00:46:11,246 --> 00:46:15,226
ബാരിക്കേഡ് രൂപീകരിക്കുന്ന ടെക്സസ്
ഹൈവേ പട്രോളിൽ നിന്ന്, ഇടയ്ക്കിടെ

407
00:46:15,246 --> 00:46:18,946
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ ആയുധധാരിയായിരുന്നു.

408
00:46:19,086 --> 00:46:22,826
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും 
ടെക്‌സസ് പോലീസാണ് വാഹനം സജ്ജീകരിച്ചത്.

409
00:46:22,906 --> 00:46:24,656
ബാരിക്കേഡിന് മുന്നിൽ നിർത്തി;

410
00:46:24,668 --> 00:46:26,826
അർക്കൻസാസ് പോലീസ് ആണ് 
വാഹനത്തിൻ്റെ പിൻ എസ്കേപ്പ് റൂട്ട്

411
00:46:26,846 --> 00:46:30,706
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. വീണ്ടും സംഭവസ്ഥലത്ത് 
പോലീസ് നൽകിയ വിവരമനുസരിച്ച്.

412
00:46:30,726 --> 00:46:34,186
നിലവിൽ ഡ്രൈവർ റയാൻ ഫ്ലാനഗനുണ്ട്

413
00:46:34,666 --> 00:46:36,186
അയാൾ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

414
00:47:05,646 --> 00:47:07,306
ഹലോ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.

415
00:47:07,886 --> 00:47:09,646
എന്നെ പൂസി ടോയ്‌ലറ്റ് 
വിദ്യാഭ്യാസത്തെ കുറിച്ച്,

416
00:47:10,526 --> 00:47:12,746
നിങ്ങൾ ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചോ?

417
00:47:13,506 --> 00:47:15,486
സാങ്കേതികമായി എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ച കാർ അത് ചെയ്തു.

418
00:47:15,686 --> 00:47:18,686
ഹേയ്, വീട്ടിൽ വന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:47:19,986 --> 00:47:21,026
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

420
00:47:21,886 --> 00:47:22,686
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

421
00:47:25,666 --> 00:47:26,546
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.

422
00:47:28,006 --> 00:47:31,946
എന്തുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയുമായി എന്നെ കാണരുത്?
എന്നെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് തനിച്ചാക്കിക്കൂടേ?

423
00:47:32,186 --> 00:47:33,726
അതെ.
നമുക്ക് പോകാം.

424
00:47:41,206 --> 00:47:43,466
ശരി, അവർ പോയി.

425
00:47:44,406 --> 00:47:45,206
റയാൻ,

426
00:47:45,906 --> 00:47:46,706
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

427
00:47:47,666 --> 00:47:50,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങണം.

428
00:47:51,206 --> 00:47:52,006
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

429
00:47:52,146 --> 00:47:53,926
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

430
00:47:55,226 --> 00:47:56,706
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

431
00:47:59,486 --> 00:48:01,946
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

432
00:48:06,886 --> 00:48:08,026
വിസ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

433
00:48:08,886 --> 00:48:09,906
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

434
00:48:12,346 --> 00:48:13,306
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

435
00:48:14,006 --> 00:48:15,406
ആരും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
കുഞ്ഞിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

436
00:48:16,706 --> 00:48:20,546
ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ കമാൻഡർ. അത് ഞാനാണ്
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

437
00:48:20,826 --> 00:48:21,726
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

438
00:48:22,986 --> 00:48:24,806
ഈ ഭാരം നിങ്ങളുടേതല്ല.

439
00:48:32,646 --> 00:48:33,446
അതുകൊണ്ട്

440
00:48:34,806 --> 00:48:35,686
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

441
00:48:36,386 --> 00:48:39,726
ഓ, രക്ഷപ്പെടൂ. ബൈപാസ്. 
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.

442
00:48:39,886 --> 00:48:43,886
പോകാൻ സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

443
00:48:44,066 --> 00:48:45,646
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

444
00:48:57,046 --> 00:48:57,846
ശരി.

445
00:48:58,166 --> 00:49:03,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. 
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

446
00:50:11,676 --> 00:50:13,036
എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളും ഓഫാക്കുക.

447
00:50:41,086 --> 00:50:42,834
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി പറഞ്ഞുതരൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:50:42,846 --> 00:50:44,566
ഈ സൗന്ദര്യം ഓഫ് റോഡ് ആണ്
വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.

449
00:50:44,806 --> 00:50:45,986
റൂട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.

450
00:51:24,426 --> 00:51:25,546
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മേജർ?

451
00:51:26,046 --> 00:51:27,266
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

452
00:51:28,206 --> 00:51:29,782
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

453
00:51:29,806 --> 00:51:30,806
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

454
00:51:33,026 --> 00:51:36,146
നിലവിലെ സ്ഥാനം 
എനിക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
00:51:36,235 --> 00:51:37,806
നീ ഇതു പറയും എന്നു 
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

456
00:52:06,326 --> 00:52:09,366
അലീൻ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ യാത്ര അവസാനിച്ചു.

457
00:52:09,646 --> 00:52:11,646
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ഫാങ്.

458
00:52:28,616 --> 00:52:31,146
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുന്നു, അലീന.

459
00:52:31,486 --> 00:52:33,366
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു 
ഫാംഗിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

460
00:52:37,646 --> 00:52:38,996
ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റ്, 
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

461
00:52:39,766 --> 00:52:43,566
ഇപ്പോൾ വേട്ടയിൽ അഞ്ചാമനായി,

462
00:52:43,746 --> 00:52:47,706
<font color="
ഏകദേശം 30 മൈൽ,

463
00:52:47,746 --> 00:52:51,726
ഞങ്ങൾ വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്താണ്.
മുൻ അമേരിക്കൻ സൈന്യം,

464
00:52:52,206 --> 00:52:55,946
ക്യാപ്റ്റൻ റയാൻ ഫ്ലാനഗൻ
കോംബാറ്റ് ഓപ്പറേഷൻ വെറ്ററൻ,

465
00:52:55,986 --> 00:52:58,186
അലങ്കരിച്ച ഗ്രീൻ ബെററ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു. - അവൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങുകയില്ല.

466
00:52:58,226 --> 00:53:00,106
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

467
00:53:00,846 --> 00:53:01,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത്?

468
00:53:02,226 --> 00:53:04,306
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

469
00:53:05,586 --> 00:53:07,706
ഹും, നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

470
00:53:08,286 --> 00:53:09,914
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും സഹായം വരുന്നു

471
00:53:09,926 --> 00:53:11,686
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ഒപ്പം
സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്തല്ല.

472
00:53:11,786 --> 00:53:13,146
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

473
00:53:13,435 --> 00:53:16,186
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ
അത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

474
00:53:16,226 --> 00:53:20,026
എഫ്ബിഐ സ്ഥിതിഗതികൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
 അവർ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഹ്രസ്വ വിവരണം,

475
00:53:20,086 --> 00:53:22,486
പൊതുവായ അഭിപ്രായങ്ങൾ 
അത് തുടരുന്നു.

476
00:53:22,586 --> 00:53:25,206
ശരി, നിങ്ങൾ അവസാനമായി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

477
00:53:27,426 --> 00:53:29,166
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

478
00:53:30,366 --> 00:53:32,206
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരായിരുന്നു, ഓരോരുത്തരും
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.

479
00:53:32,906 --> 00:53:35,026
പക്ഷേ അവിടെയിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

480
00:53:35,086 --> 00:53:35,946
പിടിക്കപ്പെട്ടു,

481
00:53:37,366 --> 00:53:38,566
അതു തകർന്നു.

482
00:53:42,926 --> 00:53:45,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

483
00:53:54,806 --> 00:53:55,606
ഹേയ്.

484
00:53:55,926 --> 00:53:57,726
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളത് നമ്മൾക്കിടയിലാണ്.

485
00:53:58,026 --> 00:54:01,586
പെൻ്റഗൺ, വെങ്കല നക്ഷത്രം
സ്വീകർത്താവും നിരവധി പർപ്പിൾ ഹൃദയങ്ങളും,

486
00:54:02,026 --> 00:54:05,846
സമ്മാനിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ റയാൻ ഫ്ലാനഗൻ

487
00:54:06,286 --> 00:54:09,866
മികച്ച സേവനം 
2005-ൽ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

488
00:54:09,926 --> 00:54:13,706
മാന്യതയോടെ
അവൻ തൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

489
00:54:14,226 --> 00:54:17,986
യഥാർത്ഥ പേര് വെയ്ഡ് മെൽവി
വിസ് ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ്റെ

490
00:54:18,026 --> 00:54:21,346
<font color="
അദ്ദേഹം ഒരു സർജൻ്റ് മേജറായിരുന്നു. അവരുടെ അവസാന പര്യടനത്തിൽ,

491
00:54:21,426 --> 00:54:25,306
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി യൂണിറ്റ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

492
00:54:25,366 --> 00:54:27,426
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സമയത്ത്,

493
00:54:28,366 --> 00:54:29,626
മെൽവി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

494
00:54:35,226 --> 00:54:38,726
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗനും അവൻ്റെ യൂണിറ്റും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ശേഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ, സാർജൻ്റ് മെൽവി,

495
00:54:38,786 --> 00:54:40,986
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ശവപ്പെട്ടി
അത് ചുമന്നവരിൽ അയാളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:54:42,826 --> 00:54:46,566
<font color="
"പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്" എന്ന വാക്ക്

497
00:54:46,926 --> 00:54:50,326
സൈന്യത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്
പ്രത്യേക സേനയ്ക്കുള്ളിൽ,

498
00:54:50,846 --> 00:54:52,126
അത് സുസ്ഥിരമായ ഒരു തത്വമാണ്.

499
00:54:53,066 --> 00:54:53,866
ഈ വികാരം

500
00:54:54,586 --> 00:54:57,986
സായുധ സേനയ്ക്കുള്ളിൽ
ശക്തമായ ഒരു സാംസ്കാരിക ശക്തിയാണ്,

501
00:54:58,086 --> 00:55:01,486
ശക്തമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
വികാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

502
00:55:02,702 --> 00:55:06,202
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും,
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന അപേക്ഷ,

503
00:55:06,242 --> 00:55:08,341
<font color="
സംരക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

504
00:55:16,552 --> 00:55:19,082
എന്നെ ഇതിനകം അർക്കൻസാസ്
നിങ്ങൾക്ക് മേജർ ടിൽട്ടനെ നഷ്ടമായോ?

505
00:55:19,502 --> 00:55:23,882
ഞാൻ മേജർ വാൾട്ടർ പോപ്പ് ആണ്,
ടെക്സസ് ഹൈവേ Cmdr.

506
00:55:24,462 --> 00:55:27,762
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. മുമ്പത്തെ ആ ചൂടുള്ള നിമിഷം
സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി, മേജർ.

507
00:55:28,322 --> 00:55:30,502
ശരി, ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ,

508
00:55:31,902 --> 00:55:35,362
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും

509
00:55:35,962 --> 00:55:37,002
ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

510
00:55:37,842 --> 00:55:40,142
അവരോടുള്ള ആക്രമണാത്മക പ്രതികരണവും
ഞാൻ കൊടുക്കാറുണ്ട്.

511
00:55:40,802 --> 00:55:41,602
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

512
00:55:42,642 --> 00:55:45,102
വാഹനത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തി
അറസ്റ്റിനെ എതിർക്കുമ്പോൾ,

513
00:55:46,362 --> 00:55:49,662
നിയമപാലകർ ആ വാഹനത്തിലേക്ക്
വെടിയുതിർക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

514
00:55:50,102 --> 00:55:54,022
ഓരോ തവണയും ഒരു തോക്ക് വെടിയുതിർക്കുന്നു 
പ്രവിശ്യയുടെ ബഹുജന ഉദ്ധാരണം,

515
00:55:54,062 --> 00:55:55,222
അത് എവിടെയാണ്; ടെക്സാസ്.

516
00:55:57,102 --> 00:55:57,902
സേയ്,

517
00:55:58,642 --> 00:56:00,682
യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചിതമാണ്.

518
00:56:01,842 --> 00:56:03,562
റൈഫിൾ തീയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

519
00:56:04,762 --> 00:56:07,581
വഴിതെറ്റിയ വെടിയുണ്ടകൾ
സമയം സാധ്യമാണ്.

520
00:56:07,622 --> 00:56:09,622
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ 
ജന്മനാ ഒരു വളം കർഷകൻ.

521
00:56:10,402 --> 00:56:13,002
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ചെലവഴിച്ചത്.
തീയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി ഞാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

522
00:56:14,102 --> 00:56:17,742
അതിനാൽ, ഹൈവേയുടെ വശത്ത് തകർത്തു
 മൃഗങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങൾ ചുരണ്ടൽ,

523
00:56:17,782 --> 00:56:20,322
തൽക്കാലം അത് വിടുക
 നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയിൽ ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ;

524
00:56:21,242 --> 00:56:22,662
വരൂ, ധീരമായ വെല്ലുവിളി.

525
00:56:24,362 --> 00:56:25,162
ഓ,

526
00:56:26,502 --> 00:56:27,722
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, ഫ്ലാനഗൻ.

527
00:56:29,102 --> 00:56:29,962
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

528
00:56:30,522 --> 00:56:31,322
തിരച്ചിൽ അവസാനിച്ചു.

529
00:56:32,702 --> 00:56:35,622
അലിൻ കാറിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തവിധം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

530
00:56:36,182 --> 00:56:37,362
തീർച്ചയായും ഫാങ്.

531
00:56:40,112 --> 00:56:41,842
വാഹനത്തിൻ്റെ ഫോൺ സിഗ്നൽ 
മേജർ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

532
00:56:44,462 --> 00:56:46,222
എന്തിന് സ്വന്തം പോക്കറ്റ്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

533
00:56:47,002 --> 00:56:50,282
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്പോസിബിൾ
 അല്ലെങ്കിൽ അടച്ചിടണം.

534
00:56:51,002 --> 00:56:51,802
ആൾ മിടുക്കനാണ്..

535
00:56:52,042 --> 00:56:53,442
ശരി, ശ്രമം തുടരുക.

536
00:57:40,362 --> 00:57:42,882
നിനക്ക് മുമ്പ്, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

537
00:58:49,132 --> 00:58:50,742
ഇതെന്താ നരകം 
ഹെലികോപ്റ്റർ?

538
00:58:50,962 --> 00:58:52,082
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

539
00:59:02,362 --> 00:59:04,222
സാധാരണ, ആ ഷോട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് ഒരു ചതുരം തരൂ.

540
00:59:05,462 --> 00:59:07,302
ബിങ്കോ.

541
00:59:09,562 --> 00:59:12,342
മുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവ് വന്നു; 
SWAT-ലേക്ക് മുന്നോട്ട്;

542
00:59:13,162 --> 00:59:17,132
ആ വിമാനം അവരെ തടയുകയാണെങ്കിൽ,
 അവർക്ക് ഇടപെടാൻ അധികാരമുണ്ട്.

543
00:59:17,442 --> 00:59:19,078
സർ, ബന്ധപ്പെടുക 
നമ്മൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

544
00:59:19,202 --> 00:59:20,372
അതുകൊണ്ട് രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.

545
00:59:20,441 --> 00:59:22,422
ബന്ധപ്പെടുക 
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

546
00:59:28,962 --> 00:59:30,162
തങ്കാർഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

547
00:59:30,862 --> 00:59:31,662
മുകളിൽ.

548
00:59:36,162 --> 00:59:37,422
അത് ഗസൽ ആണോ? 
നീ പറക്കുകയാണോ?

549
00:59:37,842 --> 00:59:41,042
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മുറുമുറുക്കുന്നു.
ഹലോ സുഹൃത്തേ.

550
00:59:41,482 --> 00:59:44,842
ഹലോ സുഹൃത്തേ. ഹേയ്, ഇത്
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:59:45,212 --> 00:59:49,082
അതിന് അൽപ്പം വൈകി, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

552
00:59:49,142 --> 00:59:52,302
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കുതന്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

553
00:59:52,382 --> 00:59:53,482
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

554
00:59:53,762 --> 00:59:57,122
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന കുതന്ത്രങ്ങൾ നടത്തണം.

555
00:59:57,802 --> 00:59:58,682
എനിക്ക് പോകണം ബ്രോ.

556
01:00:09,242 --> 01:00:10,802
അലിൻ, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നഗരം ഏതാണ്?

557
01:00:11,722 --> 01:00:13,362
ഒരു നിമിഷം, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

558
01:00:15,362 --> 01:00:18,782
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ SWAT-ന് ഓർഡർ നൽകി.

559
01:00:19,182 --> 01:00:22,542
- എന്നാൽ സാർ... 
- ക്യാമറകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

560
01:00:22,882 --> 01:00:24,042
ഇത് ഗുരുതരമായ ക്രിമിനൽ തടസ്സമാണ്.

561
01:00:26,042 --> 01:00:27,602
ടൈലർ.
ജനസംഖ്യ

562
01:00:28,042 --> 01:00:30,722
100,223 ആളുകൾ.

563
01:00:36,922 --> 01:00:38,442
അവർ പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
01:00:49,862 --> 01:00:54,442
അലിൻ, ഒരുതരം ഉണ്ട് 
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

565
01:01:05,082 --> 01:01:07,162
ആരോ സംശയിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

566
01:01:19,082 --> 01:01:22,602
സാധാരണയായി പ്രത്യേക സേനകൾ
സൈനിക ആസൂത്രകർ വഴി,

567
01:01:22,652 --> 01:01:26,172
പോരാട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം എന്നാണ് ഇതിനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.

568
01:01:26,622 --> 01:01:30,412
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേണൽ ഓഫ്
അടയ്ക്കുക, മെഡിസിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

569
01:01:30,452 --> 01:01:33,472
ഒരു VA പഠനം തീയതി 
പ്രത്യേക പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

570
01:01:33,532 --> 01:01:37,172
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ
അപ്പോൾ ഏകദേശം ഇരട്ടി,

571
01:01:37,312 --> 01:01:39,832
അമിതമായ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദം
തനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി.

572
01:01:44,172 --> 01:01:48,052
ഫ്ലാനഗനുള്ള പിന്തുണയുടെ പ്രകടനങ്ങൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ മുഴുവൻ പ്രചരിക്കുന്നു.

573
01:01:48,112 --> 01:01:51,812
മീഡിയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ; സ്വയം 
പിടിക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമത്തിലും,

574
01:01:51,892 --> 01:01:55,652
പോലീസിൽ സംയമനം പാലിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പഴയ,

575
01:01:55,692 --> 01:01:59,052
പട്ടാളക്കാർ മുതൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾ വരെ
ജീവിതത്തിൻ്റെ വിവിധ തുറകളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ,

576
01:01:59,272 --> 01:02:00,252
വൈറലായ ഷെയറിംഗ് ഉണ്ട്.

577
01:02:03,892 --> 01:02:04,692
ഹലോ.

578
01:02:05,232 --> 01:02:06,032
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

579
01:02:08,632 --> 01:02:09,952
ഇത് വെറും പെയിൻ്റ് ജോലിയാണോ? 
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

580
01:02:11,432 --> 01:02:12,232
അതെ.

581
01:02:14,932 --> 01:02:15,872
എന്താണ് ചെലവ്?

582
01:02:16,832 --> 01:02:17,632
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും?

583
01:02:29,212 --> 01:02:30,852
ഒരു ദിവസം പ്രത്യേകം 
ഒരു പ്രചാരണമുണ്ട്.

584
01:02:32,052 --> 01:02:32,852
സ്വതന്ത്ര,

585
01:02:33,492 --> 01:02:34,292
ഈ നാടിനു വേണ്ടി

586
01:02:36,192 --> 01:02:37,652
രക്തം ചിന്തിയ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

587
01:02:40,332 --> 01:02:43,572
ഇനി നമുക്ക് ഈ കാൽ നോക്കാം.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

588
01:02:58,052 --> 01:03:00,032
മഞ്ച്, അതാണോ വിമാനത്താവളം?

589
01:03:01,452 --> 01:03:04,032
അവർക്ക് പിന്തുടരാനാവില്ല.

590
01:03:19,572 --> 01:03:20,732
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

591
01:03:22,332 --> 01:03:25,041
നിയന്ത്രണം ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് തിന്നു.
ലക്ഷ്യം നിർവീര്യമാക്കി.

592
01:03:27,132 --> 01:03:29,172
വാൾട്ടേഴ്സ് ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

593
01:03:35,512 --> 01:03:36,352
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

594
01:03:43,472 --> 01:03:44,272
വൗ.

595
01:03:53,492 --> 01:03:55,222
ശ്രദ്ധ!
ദൈവമേ!

596
01:04:16,352 --> 01:04:17,392
ഹേ ടാങ്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

597
01:04:18,412 --> 01:04:19,272
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

598
01:04:23,032 --> 01:04:26,692
ജയിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രയാണ്?
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

599
01:04:27,452 --> 01:04:28,912
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.

600
01:04:33,412 --> 01:04:34,612
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

601
01:04:49,612 --> 01:04:49,912
വൗ.

602
01:04:50,312 --> 01:04:52,652
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് മാറ്റുന്നു
 ഞാൻ മുൻകൈ എടുത്തു.

603
01:04:53,732 --> 01:04:55,052
ടെക്സസ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.

604
01:04:55,992 --> 01:04:58,772
ഈ ഡ്രാഗണിൻ്റെ കൂടുതൽ 
നമുക്കത് മറച്ചുവെക്കാനാവില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

605
01:04:59,332 --> 01:05:00,452
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

606
01:05:02,912 --> 01:05:03,712
ഒരു സുഹൃത്ത്

607
01:05:04,552 --> 01:05:05,352
നാമിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

608
01:05:06,592 --> 01:05:07,752
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

609
01:05:09,952 --> 01:05:11,192
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

610
01:05:11,552 --> 01:05:13,352
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടാകാം,

611
01:05:14,692 --> 01:05:15,492
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹോദരങ്ങളാണ്.

612
01:05:17,272 --> 01:05:18,632
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

613
01:05:34,612 --> 01:05:38,452
ഞാൻ വീണ്ടും സാഡിലിലാണ്.

614
01:05:38,552 --> 01:05:41,092
ദൈവമേ, എനിക്ക് ടെക്സാസിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

615
01:05:41,572 --> 01:05:45,312
വാ ടാങ്ക്, എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.
മാൻ എവിടെയാണ് ഒപ്പം

616
01:05:45,452 --> 01:05:47,712
മാൻ ഗെയിം.

617
01:05:59,072 --> 01:05:59,992
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

618
01:06:03,552 --> 01:06:04,352
19-7.
19-7.

619
01:06:05,372 --> 01:06:06,172
മനസ്സിലായി, ശരി..

620
01:06:06,952 --> 01:06:08,252
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, മാഡം.

621
01:06:33,152 --> 01:06:37,012
കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ് കുറവ്
ആദ്യം ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

622
01:06:37,072 --> 01:06:39,332
കേസിലെ ഇരയുടെ പേര് പുറത്തുവിട്ടു.

623
01:06:39,832 --> 01:06:43,792
ഈ വ്യക്തി മുൻ ഗവർണർ കൂടിയാണ്
ഉൾപ്പെടെ നിരവധി

624
01:06:43,852 --> 01:06:47,592
ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ക്ലയൻ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

625
01:06:47,632 --> 01:06:50,472
ലൂയിസ്‌വില്ലെയുടെ പ്രധാന പ്രതിരോധം
58-കാരനായ ടോഡ് ഫെറിസ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.</font>

626
01:06:50,852 --> 01:06:54,732
ലൂയിസ്‌വില്ലെ കൊറിയർ, സിഎ.
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ,

627
01:06:54,792 --> 01:06:58,462
ടോഡ് ഫെറിസ് കോടീശ്വരൻ
ഡോളർ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്,

628
01:06:58,952 --> 01:07:02,801
ഒരു തട്ടിപ്പ് പദ്ധതിയുമായി
കുറ്റാരോപിതൻ എന്നാൽ പിന്നീട് പിൻവലിച്ചു,

629
01:07:02,912 --> 01:07:04,631
തീയതി 2004
ഒരു അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്,

630
01:07:04,643 --> 01:07:06,092
സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
വാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

631
01:07:06,512 --> 01:07:08,811
കഥ ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു;

632
01:08:26,642 --> 01:08:27,442
നീ ഓകെയാണോ?

633
01:08:27,863 --> 01:08:29,443
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

634
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

635
01:08:34,122 --> 01:08:35,358
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?

636
01:08:35,382 --> 01:08:36,182
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

637
01:08:36,943 --> 01:08:39,602
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, റയാൻ.

638
01:08:41,523 --> 01:08:43,323
താരാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

639
01:08:43,382 --> 01:08:44,182
നീ എവിടെ ആണ്?

640
01:08:44,903 --> 01:08:48,462
ടൈലർ, ടെക്സാസ്, വഴിയിൽ
ഈ സ്ഥലം വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

641
01:08:48,882 --> 01:08:50,922
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

642
01:08:52,342 --> 01:08:53,523
6 മണിക്കൂറായി ക്യാമറകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

643
01:08:54,542 --> 01:08:55,422
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

644
01:08:58,602 --> 01:08:59,402
നീ എവിടെ ആണ്?

645
01:09:00,363 --> 01:09:01,403
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയാണ്.

646
01:09:02,943 --> 01:09:04,502
വഴിയിൽ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

647
01:09:13,632 --> 01:09:14,432
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

648
01:09:18,903 --> 01:09:19,802
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നോ?

649
01:09:24,462 --> 01:09:26,662
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
പ്രതിരോധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

650
01:09:27,602 --> 01:09:29,023
അതൊരു ഉത്തരമല്ല കുഞ്ഞേ.

651
01:09:33,202 --> 01:09:36,342
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

652
01:09:36,832 --> 01:09:37,632
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു..

653
01:09:38,462 --> 01:09:39,802
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാലിൽ വെടിവെച്ചു.

654
01:09:40,483 --> 01:09:42,102
പക്ഷെ അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു താര.

655
01:09:43,202 --> 01:09:44,002
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

656
01:09:47,642 --> 01:09:48,842
അത് നിങ്ങളായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

657
01:09:56,862 --> 01:09:57,662
ഹേയ്,

658
01:09:58,022 --> 01:10:00,282
ആ ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച്
 ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

659
01:10:01,062 --> 01:10:03,142
ബീച്ച്? ഏത് ബീച്ച്?

660
01:10:04,842 --> 01:10:06,142
കാൻകൂണിന് അടുത്തുള്ളത്.

661
01:10:07,162 --> 01:10:07,962
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
01:10:08,282 --> 01:10:09,082
ഓ,

663
01:10:09,842 --> 01:10:10,642
ആ കടൽത്തീരം.

664
01:10:21,722 --> 01:10:24,042
പ്രദേശവാസികൾ ഇതിനെ ലാ മംഗുസ്ത എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

665
01:10:24,722 --> 01:10:26,442
അതെ. മംഗൂസ്

666
01:10:26,582 --> 01:10:27,382
അതെ.

667
01:10:27,922 --> 01:10:29,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

668
01:10:30,302 --> 01:10:31,162
കാരണം അവിടെ പാമ്പുകളില്ല.

669
01:10:33,922 --> 01:10:37,082
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം, ആ കടൽത്തീരത്ത്
ഒരു ഇതിഹാസം പോലെ ഞങ്ങൾ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കി.

670
01:10:39,562 --> 01:10:40,742
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

671
01:10:45,992 --> 01:10:46,792
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

672
01:10:52,742 --> 01:10:53,542
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

673
01:10:54,242 --> 01:10:56,122
അതെ. ഇത് ഞാനാണ് 
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ.

674
01:10:58,342 --> 01:10:59,142
ശരി.

675
01:10:59,862 --> 01:11:00,702
ഞാനിങ്ങനെ പറയട്ടെ;

676
01:11:03,062 --> 01:11:04,242
നിങ്ങൾ മംഗൂസിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു,

677
01:11:05,282 --> 01:11:06,842
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

678
01:11:15,282 --> 01:11:17,882
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

679
01:11:18,742 --> 01:11:19,542
നീ മാത്രം

680
01:11:24,362 --> 01:11:25,302
നിങ്ങൾ എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

681
01:12:03,662 --> 01:12:04,662
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇങ്ങനെ വരൂ.

682
01:12:05,151 --> 01:12:07,962
ശരി, ദയവായി അവിടെ നിർത്തുക.
അതെ, പാർക്ക് ചെയ്യൂ..

683
01:12:08,162 --> 01:12:08,962
സുപ്രഭാതം ജിം.

684
01:12:10,262 --> 01:12:12,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ ഓകെയാണോ?

685
01:12:12,582 --> 01:12:13,702
ഒളിച്ചോടിയ ആ പട്ടാളക്കാരനെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

686
01:12:14,202 --> 01:12:15,262
അവൻ ഫോർട്ട് നോക്സ് കൊള്ളയടിച്ചോ?

687
01:12:16,022 --> 01:12:17,022
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കാര്യങ്ങൾ.

688
01:12:17,722 --> 01:12:19,062
നിങ്ങൾ സാൻ അൻ്റോണിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

689
01:12:19,542 --> 01:12:20,342
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

690
01:12:22,602 --> 01:12:23,402
ശരി.

691
01:12:23,822 --> 01:12:24,622
നല്ല ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, നീൽ.

692
01:12:49,422 --> 01:12:50,222
നന്ദി റോയ്.

693
01:12:57,362 --> 01:12:58,162
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
01:12:58,862 --> 01:12:59,662
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

695
01:13:01,522 --> 01:13:05,082
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
കെൻ്റക്കിയിൽ വെച്ച് ആ വ്യക്തി എന്നെ വെടിവച്ചു.

696
01:13:05,742 --> 01:13:08,602
ഞാനില്ല. സംസ്ഥാന പോലീസിന്
നിങ്ങൾ ഒക്ലഹോമയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ

697
01:13:09,682 --> 01:13:10,742
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

698
01:13:11,782 --> 01:13:14,022
മറ്റൊരു പരിചയസമ്പന്നനായ ട്രക്കർ 
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

699
01:13:14,602 --> 01:13:17,342
ദിവസാവസാനം, 
അവർ അലാസ്കയിൽ കരടി വേട്ടയ്ക്ക് പോകുന്നു.

700
01:13:19,082 --> 01:13:20,082
നന്ദി സഹോദരാ.

701
01:13:22,502 --> 01:13:24,542
ഞാൻ 3.5 വർഷമായി നാമിൽ യുദ്ധത്തടവുകാരനായിരുന്നു

702
01:13:26,842 --> 01:13:27,842
ദൈവം കേട്ടു.

703
01:13:29,462 --> 01:13:30,582
എല്ലാ തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

704
01:13:33,302 --> 01:13:35,302
ഒരു വെറ്ററൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ
 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

705
01:13:36,462 --> 01:13:38,502
ദൈവത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടപ്പാട് 
അവൻ കുറച്ച് പണം നൽകിയതുപോലെ,

706
01:13:39,842 --> 01:13:40,642
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

707
01:14:08,822 --> 01:14:11,682
ഷെൽബി ഓൾ ഹണ്ട്ലി പുതിയത്
അവൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് താമസം മാറ്റി.

708
01:14:14,882 --> 01:14:17,422
ഞാൻ ഷെൽബിയെ ഷ്രെവ്പോർട്ടിന് സമീപം കണ്ടു.

709
01:14:20,482 --> 01:14:24,302
അതെ, വാർത്തയിലുള്ളത് ഫാങ് എന്നാണ്
മനുഷ്യൻ വെഗാസിലെ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു.

710
01:14:39,762 --> 01:14:41,982
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.
അവൻ കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

711
01:14:42,842 --> 01:14:45,122
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
അവന് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

712
01:14:45,382 --> 01:14:46,182
ആരിൽ നിന്ന്?

713
01:14:46,522 --> 01:14:47,322
അത് പ്രധാനമല്ല.

714
01:14:48,082 --> 01:14:49,722
എല്ലാം അവൻ്റെ ജോൺ വെയ്ൻ ആണ്
അവൻ കരുതുന്നു.

715
01:14:50,622 --> 01:14:51,422
അതുകൊണ്ട്?

716
01:14:51,822 --> 01:14:53,382
ഷെൽബി വിടുക 
അത് മറഞ്ഞിരുന്നോ?

717
01:14:54,942 --> 01:14:56,482
ഈ മുയൽ ഒളിക്കും
 തരം അല്ല.

718
01:14:58,942 --> 01:15:01,342
ഒരാളെ കൊന്നാൽ എവിടെ പോകും?

719
01:15:03,622 --> 01:15:05,202
ഈ സമയമത്രയും 
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

720
01:15:12,002 --> 01:15:14,382
- ഇല്ല, അത് കഴിയില്ല ...
- എല്ലാവരെയും തെക്കോട്ട് അയയ്ക്കുക.

721
01:15:15,462 --> 01:15:18,942
ആ അതിർത്തിയെ എൻ്റെ പെറ്റമകൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ഭൂതകാലത്തേക്കാൾ മുറുകെ പൂട്ടിയിടും.

722
01:15:24,002 --> 01:15:25,862
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു 
നീ പെണ്ണേ.

723
01:16:00,762 --> 01:16:02,042
വീണ്ടും നീയും ഞാനുമാണ്, ഹെലൻ.

724
01:16:02,702 --> 01:16:04,282
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഫാങ്.

725
01:16:04,942 --> 01:16:09,702
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

726
01:16:10,042 --> 01:16:11,942
-എനിക്ക് കഴിയില്ല... 
-സാരമില്ല.

727
01:16:23,242 --> 01:16:26,411
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ടെക്സസ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

728
01:16:26,822 --> 01:16:30,302
എന്നാൽ മഞ്ചിൻ്റെ വഴികാട്ടി
അവരുടെ കഴിവുകൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

729
01:16:30,382 --> 01:16:34,322
അങ്ങനെയായിരിക്കാം വ്യോമിംഗ്.

730
01:16:34,362 --> 01:16:38,082
- സാവധാനം എന്നാൽ നല്ല കുസൃതി
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്..

731
01:16:39,022 --> 01:16:39,822
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

732
01:16:41,042 --> 01:16:42,902
- മംഗൂസ്.
-ബാർ?

733
01:16:43,882 --> 01:16:44,682
ബീച്ച്.

734
01:16:45,522 --> 01:16:46,842
ഏതാനും നൂറു കിലോമീറ്റർ തെക്ക്.

735
01:16:47,902 --> 01:16:48,702
നന്നായി?

736
01:16:50,442 --> 01:16:52,442
മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

737
01:16:54,382 --> 01:16:55,862
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ 
കുട്ടികളോ?

738
01:16:58,282 --> 01:17:01,922
തീർച്ചയായും അതെ.
വിരമിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം

739
01:17:01,942 --> 01:17:03,902
- ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

740
01:17:10,102 --> 01:17:13,862
മെക്സിക്കോയ്ക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹെലൻ
മൂന്ന് വഴികൾ കണ്ടെത്തുക,

741
01:17:13,982 --> 01:17:14,782
എനിക്ക് വേണം.

742
01:17:15,282 --> 01:17:18,522
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ, സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു
 അത് നമ്മെയെല്ലാം ശക്തരാക്കുന്നു.

743
01:17:19,062 --> 01:17:19,862
എങ്ങനെ?

744
01:17:20,542 --> 01:17:24,402
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ഒരു വെറ്ററൻ ആണ്.
പലപ്പോഴും തെറ്റായി വിലയിരുത്തുകയും അവരുടെ,

745
01:17:25,082 --> 01:17:28,102
വേദന കാണാൻ അന്ധൻ
അവൻ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ പോരാടുകയാണ്.

746
01:17:28,802 --> 01:17:29,602
നന്ദി.

747
01:17:30,822 --> 01:17:34,742
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളിലും

748
01:17:34,782 --> 01:17:38,342
വെറ്ററൻസ് സംഘടനകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ
ഫ്ലാനഗനോടുള്ള ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ,

749
01:17:38,562 --> 01:17:42,372
അവയാണെന്ന് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുക
ഇതിനകം തന്നെ രാജ്യം ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്

750
01:17:42,442 --> 01:17:44,482
വിനാശകരമായ ഭീമാകാരമായ
പിന്തുണയുടെ തരംഗത്തിന് അവർ കരുത്ത് കൂട്ടി.

751
01:17:59,982 --> 01:18:02,542
200 മീറ്റർ മുന്നിലാണ് ലക്ഷ്യം.

752
01:18:03,102 --> 01:18:06,982
നന്ദി ഹെലൻ. എന്നിരുന്നാലും
നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷനിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.

753
01:18:07,562 --> 01:18:08,642
റൂട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.

754
01:19:36,592 --> 01:19:40,432
പരിശോധിക്കുക, ഇത് 230 ആണ്.
മലനിരകളുടെ കിഴക്ക്,

755
01:19:40,472 --> 01:19:44,132
83-ആം 3 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ വേഗം പിന്തുടരുന്നു.

756
01:19:44,852 --> 01:19:47,652
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, സർ. 83 മുതൽ
ഹൈലാൻഡ്സിൻ്റെ കിഴക്ക്.

757
01:19:48,232 --> 01:19:51,992
പ്രതിയുടെ വാഹനം
നിറം ഇപ്പോൾ കറുപ്പാണ്,

758
01:19:52,032 --> 01:19:55,632
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ടെക്സാസ് ആണ് 
അത് ആണെന്ന് ഓർക്കുക.

759
01:19:55,672 --> 01:19:58,052
ഹോട്ടൽ ലിമ വിക്ടർ പാപ്പ 0-നൈനർ-5.

760
01:19:58,692 --> 01:20:01,168
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, 
കറുപ്പ് നിറം, പ്ലേറ്റ് ടെക്സസ്.

761
01:20:01,392 --> 01:20:04,112
ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എയർ ട്രാക്കിംഗ് കൂടാതെ
 ലഭ്യമായ എല്ലാ സൈനികരെയും വഴിതിരിച്ചുവിടുക.

762
01:20:12,332 --> 01:20:14,892
230, കുഴി തന്ത്രത്തിന്,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നടപടിയെടുക്കുന്നു. വരിക.

763
01:20:42,172 --> 01:20:45,892
പരിശോധിക്കുക, ഇത് 230 ആണ്.
എനിക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളെ കാണാനില്ല,

764
01:20:46,012 --> 01:20:49,052
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 83 ൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

765
01:20:50,112 --> 01:20:51,152
മാറി നിൽക്കുക.
പുറത്തുപോകുക.

766
01:20:57,000 --> 01:21:05,000
ടർക്കിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ;  ചക്രവാളംബാബ

767
01:21:08,462 --> 01:21:11,432
ഈ മണ്ടൻ കർഷകൻ
അവൻ ഏതോ വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു.

768
01:21:13,772 --> 01:21:14,852
ബാരിക്കേഡുകളിലെ സ്ഥിതി?

769
01:21:15,112 --> 01:21:16,292
അവർ സ്ഥാനത്താണ് സർ.

770
01:21:16,492 --> 01:21:19,332
സംശയം, നമ്പർ 35, 
പോയിൻ്റ് A1 ൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

771
01:21:19,792 --> 01:21:22,242
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, 35.35.

772
01:21:35,112 --> 01:21:38,992
ഞങ്ങളുടെ തത്സമയ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലാനഗൻ്റെ വാഹനമായി,

773
01:21:39,032 --> 01:21:41,952
നിറം മാറ്റി പോലീസിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ രക്ഷപ്പെടൽ തുടരുന്നു.

774
01:21:42,452 --> 01:21:46,372
തെക്കൻ അതിർത്തിയിൽ
പോലീസ് സാന്നിധ്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു,

775
01:21:47,112 --> 01:21:50,932
നിയമപാലകരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
 മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള സൈന്യം,

776
01:21:51,072 --> 01:21:53,152
<font color="
നിങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

777
01:22:04,592 --> 01:22:06,952
മുന്നിൽ ഒരു ബാരിക്കേഡുണ്ട്.

778
01:22:11,022 --> 01:22:12,452
റൂട്ട് കണക്കാക്കുന്നു.

779
01:22:12,612 --> 01:22:14,772
പ്രതി 83 വിട്ടു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങി.

780
01:22:15,222 --> 01:22:16,132
അവർ നോട്ടീസ് നൽകി.

781
01:22:16,952 --> 01:22:19,452
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ
വേണമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരണം.

782
01:22:19,932 --> 01:22:21,332
ഒരു തരത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് നേടാൻ കഴിയില്ല.

783
01:22:22,612 --> 01:22:26,172
അത് ഗൾഫ് തീരത്തേക്ക് ഒതുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം. എല്ലാ സൈനികരെയും കൊണ്ടുവരിക.

784
01:22:38,992 --> 01:22:42,792
അതിർത്തി കടക്കുന്നതിനുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ

785
01:22:42,872 --> 01:22:44,812
തെക്കുപടിഞ്ഞാറായി 70 കിലോമീറ്റർ
മടങ്ങിപ്പോവുക.

786
01:22:44,972 --> 01:22:48,832
-യു-ടേൺ അസാധ്യമാണ്.
- ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

787
01:22:49,112 --> 01:22:50,932
ദേശീയ ഗാർഡ്
അവർ വായുസഞ്ചാരം നടത്തട്ടെ.

788
01:22:54,792 --> 01:22:55,592
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക.

789
01:23:39,792 --> 01:23:40,892
എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.

790
01:23:58,652 --> 01:24:02,372
സിഎൻഎൻ, ഫ്ലാനഗൻ
പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നയിക്കുന്നു,

791
01:24:02,452 --> 01:24:05,932
ടെക്സസ് ഹൈവേ
മേജർ വാൾട്ടർ പോപ്പിൻ്റെ പട്രോളിംഗ്,

792
01:24:05,992 --> 01:24:09,412
അമിത ബലം കാരണം 
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,

793
01:24:09,692 --> 01:24:13,432
അന്വേഷണം നേരിടുന്നു 
അഭിമുഖീകരിച്ചു,

794
01:24:13,472 --> 01:24:17,372
ഇവയൊന്നും ഇല്ല 
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങളിലേയ്ക്ക് നയിക്കുക,

795
01:24:17,472 --> 01:24:20,072
തുറന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞു. CNN, അവലോകനം
അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം മേജർ പോപ്പിനെ സമീപിച്ചു.</font>

796
01:24:20,152 --> 01:24:21,032
യൂണിറ്റുകളിലെ സ്ഥിതി.

797
01:24:22,172 --> 01:24:24,592
അൽടോണയിലെ യൂണിറ്റുകൾ
ഒരുമിച്ച് വരുന്നു, ശേഷിക്കുന്ന സമയം 10 മിനിറ്റാണ്.

798
01:25:35,542 --> 01:25:39,392
വാഹനത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്തെ മുൻവശത്തെ ടയറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി
മാറ്റാനാവാത്തവിധം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

799
01:25:39,432 --> 01:25:42,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് 
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, ഫാങ്.

800
01:25:43,072 --> 01:25:43,872
ശരിക്കും?

801
01:25:45,868 --> 01:25:48,768
നിയന്ത്രണം, 217. സംശയാസ്പദമായ 
കവലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

802
01:25:50,268 --> 01:25:51,388
വാഹനം 89 റോഡിലാണ്.

803
01:25:51,968 --> 01:25:52,877
151 സമ്മതിക്കുന്നു.

804
01:25:54,848 --> 01:25:55,848
വ്യോമാതിർത്തി മായ്‌ക്കുക.

805
01:25:56,048 --> 01:25:58,648
അതെ സർ. ഇതാണ് നിയന്ത്രണം.
വ്യോമാതിർത്തി മായ്‌ക്കുക.

806
01:25:58,868 --> 01:26:02,708
ടെക്സാസ് നിയമ നിർവ്വഹണം
പ്രാദേശിക വാർത്ത കാലാവസ്ഥ,

807
01:26:02,768 --> 01:26:06,528
<font color="
ഓർഡർ കൊടുത്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ

808
01:26:07,048 --> 01:26:09,368
വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

809
01:26:11,428 --> 01:26:13,668
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭൂമി യൂണിറ്റുകൾ
കാലത്തേക്ക് കടക്കാനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചു.

810
01:26:16,008 --> 01:26:18,028
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

811
01:26:18,848 --> 01:26:21,228
ഡ്രൈവർ, ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

812
01:26:41,988 --> 01:26:45,128
ഈ തെണ്ടികൾ വീണ്ടും? SWAT
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെ അയക്കുക.

813
01:26:45,388 --> 01:26:46,448
അയാൾ വീണ്ടും ടൈലറിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

814
01:26:46,688 --> 01:26:48,248
നന്നായി ദേശീയ കാലാവസ്ഥ
അവരുടെ കാവൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?

815
01:26:48,848 --> 01:26:50,688
വൈപ്പർ 1, ഇതാണ് നിയന്ത്രണം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

816
01:26:51,008 --> 01:26:53,568
നിയന്ത്രിക്കുക, ഇത് വൈപ്പർ 1 ആണ്.
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

817
01:26:54,568 --> 01:26:58,528
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എങ്കിൽ
പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

818
01:27:12,308 --> 01:27:13,418
വൈപ്പർ 2, 451.

819
01:27:13,648 --> 01:27:17,568
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ജനലിൽ വയ്ക്കുക
അത് പതുക്കെ ഉയർത്തുക,

820
01:27:17,648 --> 01:27:19,828
പുറത്ത് നിന്ന് വാതിൽ തുറക്കുക.

821
01:28:19,768 --> 01:28:20,568
വരിക!

822
01:28:25,188 --> 01:28:28,268
- നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചോ?
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി ബ്രോ.

823
01:28:29,108 --> 01:28:29,908
ഒടുവിൽ!

824
01:28:35,368 --> 01:28:36,288
വിട, ഫാങ്.

825
01:28:43,468 --> 01:28:44,768
ശുഭദിനം സഹോദരാ.

826
01:28:50,408 --> 01:28:52,268
നാഷണൽ ഗാർഡ് ജെറ്റ് എവിടെയാണ്?

827
01:28:52,568 --> 01:28:54,368
എന്നെങ്കിലും അവിടെ
അതായിരിക്കണം സാർ.

828
01:29:10,448 --> 01:29:11,248
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

829
01:29:12,408 --> 01:29:13,208
അവനെ തകർക്കുക.

830
01:29:14,968 --> 01:29:15,768
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

831
01:29:16,668 --> 01:29:17,468
അത് ചെയ്യുക.

832
01:29:17,808 --> 01:29:20,248
വൈപ്പർ 1, ഇതാണ് നിയന്ത്രണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുമതിയുണ്ട്.

833
01:29:34,457 --> 01:29:35,297
കൺട്രോൾ വീണ്ടും പറയുക.

834
01:29:35,548 --> 01:29:37,828
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

835
01:29:37,968 --> 01:29:39,228
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

836
01:29:44,728 --> 01:29:48,218
പരിശോധിക്കുക, എൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.

837
01:29:51,488 --> 01:29:53,068
വൈപ്പർ 1 അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

838
01:29:53,948 --> 01:29:55,868
മാർഗരിറ്റ കുടിക്കുന്നു 
സമയമായി സുഹൃത്തുക്കളെ.

839
01:29:56,708 --> 01:29:57,508
ദൈവമേ!

840
01:29:59,948 --> 01:30:01,068
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കുക.

841
01:30:03,008 --> 01:30:05,767
മേജർ പോപ്പ്, ജഡ്ജി
 അധികാരപരിധി FBI യുടെതാണ്.

842
01:30:05,848 --> 01:30:07,428
അവർ അന്താരാഷ്ട്ര ജലാശയത്തിലാണ്.

843
01:30:07,707 --> 01:30:10,847
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് അങ്ങനെ അവസാനിച്ചില്ല, അല്ലേ വാൾട്ടർ?

844
01:30:42,428 --> 01:30:43,668
വേഗം വാ..

845
01:30:43,808 --> 01:30:44,608
കഴുതയെ ചവിട്ടുക..

846
01:30:51,928 --> 01:30:55,868
ക്യാപ്റ്റൻ റയാൻ ഫ്ലാനഗൻ 
തൻ്റെ യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ സഹായത്തോടെ,

847
01:30:55,948 --> 01:30:59,868
അന്താരാഷ്ട്ര ജലം
പറക്കുന്നു.</font>

848
01:30:59,908 --> 01:31:02,348
മുറിവേറ്റിട്ടില്ല
പിടികൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു